Igen?
Ursäkta mig!
Det är farligt där uppe.
Det är du.
Jag är mitt i en besvärjelse,
så avbryt mig inte.
Det går bra, men gå tillbaka till ditt rum.
Säg inte att du tror att jag blivit senil.
Självklart inte.
Sluta!
Släpp.
Tänk om besvärjelsen laddas ur?
Vad för besvärjelse laddas ur på ett sjukhustak?
"Gateway"!
CENTRALSJUKHUSET
"Gateway"?
Jaså, du menar "gateball"?
Dummer! Jag sa "Gateway"!
Det är en besvärjelse som öppnar en dörr till en annan värld.
NETFLIX PRESENTERAR
Hallå!
Den är min!
Titta på honom! Han är fantastisk idag också!
Ja!
Alldeles för aggressivt!
Kommer du med ursäkter?
Är alla klara?
POÄNGTABELL
Haru!
Ja!
Tack.
Tack för att ni kom.
Bra jobbat.
Snyggt jobbat!
Han är så snygg!
Yu!
Såg du Shinozakis min?
Det där kändes bra!
För han blockerade er helt sist.
Han var öppen på vänster sida,
precis som du sa.
Men du var för otålig.
Om du kastat mot korgen mer i sista perioden
kunde du fått fem poäng till.
Det var synd.
Vad menar du?
Dina rörelser kunde vara mer effektiva, men du tänker inte genom saker.
Det är frustrerande att se på.
Om jag blev bättre
skulle jag inte kunna hantera alla tjejfans.
Haru! Yu!
Jag hörde att ni vann matchen idag.
Självklart.
Hej, Kotona.
Vad pratade ni om?
Om hans tjejfans.
Hördu...
Försöker du vara otrogen igen fastän vi är ihop?
Va?
Du har en historia.
Inte alls.
Jaså?
Vem drack kaffe med en student
bara för att han fick en present av henne?
Vänta!
Det blir ingen nästa gång.
Du är elak.
Du kommer undan för idag.
Förresten!
Jag hörde om ett ställe med bra crêpes.
Deras apelsincrêpes ska vara syrlig och fantastisk.
Vill du gå?
Nu börjar hon igen. Kotona älskar syrliga apelsiner.
Jag gillar dem.
Varför inte? Vi går och firar din seger.
Jag tror det är nära.
Stället är här framme...
Men vi går nån annanstans.
Ja, du har rätt.
Det är okej.
Dags för tredje hjulet att retirera.
Fortsätt ni idag.
Yu!
Allvarligt, oroa er inte. Jag är van.
Skynda dig!
Vänta!
SAKIS BLOMMOR
Välkommen tillbaka.
Jag är hemma.
Välkommen tillbaka, Yu.
Tack, Nanako.
Jag löste det!
Visst gjorde jag rätt?
Bra!
Jag vet.
Dina rörelser kunde vara mer effektiva, men du tänker inte igenom saker.
Det är frustrerande att se på.
Jag är väl egentligen frustrerad över
nåt annat.
Det jag gjorde mot Yu idag känns inte bra.
Vi går tillsammans nästa gång.
Om vi tar den långa vägen kan Yu följa med.
-Ja. -Vi ses imorgon!
Var försiktig på vägen.
Detsamma.
Kotona?
Hjälp!
Vad står på?
Någon förföljer mig! Jag är rädd!
Var är Haru?
Vi gick just åt olika håll. Han svarar inte!
Var är du nu?
Vid gränden på Första gatan.
Syster Saki, jag behöver skjuts!
Va? Oj!
Just det, det är snart Kotonas födelsedag.
YU
Varför svarar han inte nu?
Vad har hänt?
Kotona är i fara.
I fara?
Jag vet inte, men nån skum typ kanske förföljer henne.
-Skynda dig bara. -Okej.
Släpp av mig här.
Visst!
Kan du försöka kontakta Haru också?
Okej. Jag letar också efter henne.
Kotona!
Stopp!
Kotona?
Kotona!
Kotona...
Oroa dig inte. Du kommer klara dig.
Kotona. Hördu.
Vi ringer ambulansen direkt.
Vad är det här?
Haru, hon blev knivhuggen av någon.
Kotona!
Du borde inte flytta henne!
Vi ringer en ambulans!
Håll käften!
Var tyst! Vad har du gjort?
Jag...
Jag tar Kotona till sjukhuset.
Haru!
Fan!
Haru, låt bli!
Haru!
Var är vi nånstans?
Och vad är det här för kläder?
Ja.
Kotona är borta!
Just det, Kotona!
Var är Kotona?
Haru, din mobil!
Just det!
-Va? -Det här är...
...en kompass.
Vad är det som händer?
En hund?
Vilken konstig hund.
-Har det hänt nåt? -De är mitt i gatan.
Jag tror vi väcker uppmärksamhet.
-Vi går. -Ja.
Det är mindre folk där.
Yu! Du...
Va?
Skynda dig, Haru.
Titta på dina ben!
Kan jag gå?
Mina ben... Vad är det som händer?
Du gick just!
Prova att gå igen!
Okej.
Vad är det här?
Vad är det som händer?
Lägg av...
Vad är det som händer?
Jag vet inte...
Jag vet inte, men...
Var är vi?
Är det en ny högteknologisk nöjespark?
De kanske filmar nåt?
Vad är det där i så fall?
Dinosaurierobotar.
Det måste vara en dator som styr dem.
De ser levande ut.
Ja, det är sant.
Den där metallen verkar för äkta för cosplay.
Den är äkta.
Va?
Det är verkligen en annan värld.
Vad sjutton?
Det är bara en teori.
Men vi färdades till en annan värld.
En annan värld?
Är Kotona här nånstans?
Just det, Kotona.
Hon var skadad, eller hur?
-Det var väl illa? -Vänta, Haru.
Som du ser har mina ben läkt.
Skador kanske läks i den här världen.
Just det! Du har rätt.
Det hjälper väl inte att oroa sig.
Precis. Vi måste agera först.
Vi ska hitta dig, Kotona.
Det här måste vara ett värdshus.
Kan vi gå in?
Var inte så pryd. Vi är ju i en annan värld.
Det här är en helt annan värld.
Definitivt.
Frun!
Hämta vår dricka!
Låt det flöda!
Varsågoda.
Men är ni säkra?
Det är mitt på dagen.
Vi är legosoldater.
Vi behövs inte när inget händer.
Inget slår fredliga tider.
Och affärerna blomstrar, eller hur?
Jag antar det.
Det är fullt med fyllon.
Ska också vi dricka?
Det ska vi inte.
Jag antar att vi frågar en i taget.
Nej, vi måste välja nån som verkar lätt att prata med.
Hörni.
Ni är i vägen. Flytta på er.
En hund?
Han har bara ett hundansikte. Han är ingen hund.
Jag känner inte igen er.
Var kommer ni ifrån?
Från Tokyo.
Tokyo?
Det har jag aldrig hört talas om.
Han stinker sprit!
Nåja.
Ni har nåt ni vill fråga, eller hur?
-Vad? -Ja.
Vill ni höra mina hjältemodiga berättelser?
Bra för er.
Nej...
Det är inte det.
Där stod jag inför 200 fiender
med bara min trogna stridsyxa.
Surt!
Vi letar efter nån.
Vem då?
Vem? Tja...
En kvinna som heter Kotona.
En kvinna?
Vilka fräcka ungar.
Vad tusan.
Har hon en fin rumpa?
Okej.
Den här tjejen Kotona med fin rumpa...
Jag hjälper er leta efter henne.
Jaså?
Så hur ser den här tjejen ut?
Hon har hår ner till axlarna och är snäll.
Hennes ögon är ganska stora.
Det där hjälper inte alls!
Ras, ögonfärg och ålder.
Hon är nästan 17.
Sjutton? Precis mogen.
Musik för mina öron.
Sjutton?
Hon är lika gammal som prinsessan Astrid.
Prinsessan Astrid?
Hon firar snart sin sjuttonårsdag.
Hon har blivit en fin kvinna. Tiden flyger förbi.
Hon har blivit så vacker.
Det är Kotona!
Vi har hittat henne.
Men det här är prinsessan Astrid.
Är Kotona prinsessan?
Jag bryr mig inte.
Var är prinsessan nu?
I slottet, förstås.
Slottet?
Var är det?
Det ligger norrut. Det vet alla.
-Där är det. -Fort!
Men varför är Kotona prinsessan?
Vi kanske får slumpmässiga roller när vi kommer till den här världen.
Så jag antar att vi är stadsbor A och B.
Men vi vet inte om det verkligen är Kotona.
Det vet vi när vi träffar henne.
Slottet har särskilda vakter för tillfället.
Ni kommer inte in utan kungens order.
Ursäkta, vi är här för att träffa prinsessan Astrid.
Vilka är ni?
Stadsbor A och B.
Vanliga stadsbor får inte träffa prinsessan. Försvinn!
Riddarkommendör Bertha. Välkommen tillbaka.
Jag är här.
Tack.
Jag hörde att prinsessan blivit dålig.
Ja.
Hon mår inte så bra.
Finns det inget vi kan göra?
Det enda vi kan göra
är att fortsätta vara på vår vakt.
Okej.
Även kungarikets framstående helare har givit upp
mot en så stark förbannelse.
Men de som skadar prinsessan ska lida på samma sätt.
Även med kungligt beskydd förtärs hon av förbannelsen.
Det här är ganska förvirrande.
Om inte ens magimagister Gnauss Wisden kan häva den
måste det vara en mäktig förbannelse.
Vilken besvikelse.
Var inte sarkastisk. Jag gör allt jag kan.
Barton, det här är ingen vanlig förbannelse.
Gnauss gör inget fel.
Herre.
Mäster Zeeloks orden kommer snart.
När det gäller förbannelser
finns det ingen som vet mer.
Låt oss ha tro, herre.
Vi är mäster Zeeloks orden.
Vi ska träffa prinsessan Astrid. Släpp förbi oss.
Ja!
Vänta, vi borde vara försiktiga.
-Nu! -Vänta!
En kattstaty?
Är det kungens smak?
Är det nån känd person från den här världen?
Det är som ett kungarike med djur.
Tack för att ni kom hela vägen hit.
Om ni kan rädda prinsessan
kommer kungen att belöna er med de finaste titlarna.
-Vi har gott hopp. -Fort!
Ja, sir.
Kotona!
Det är verkligen hon.
Utan tvekan.
Låt oss börja.
Det onda ska inte stanna
Det som gör dig illa ska flyga
Onda förbannelser är ingen match för oss
Gastar och demoner krossas
Nu börjar vi
Kära nån!
Prinsessan...
Snälla, rädda henne.
Vad ska det här betyda?
Prinsessan...
Hur kan det här hända?
Herre!
Ers Majestät, var stark!
Hans utmattning visar sig.
Barton, ta hans majestät till hans kammare.
Uppfattat.
Kotona.
Hon verkar lite annorlunda.
Det kan inte stämma.
Om det inte är Kotona, vem är det då?
Du har rätt.
Vi måste rädda henne.
Men vad ska vi göra?
Va?
Åh, nej!
Haru, undan!
Vem där? En inkräktare!
Yu, du...
Prinsessan!
Gå bort från prinsessan!
Vad är det som händer?
Vad gjorde du med prinsessan?
Vilka är ni inkräktare?
Jag heter Yu. Det här är Haru.
Släpp oss! Vi gjorde inget fel.
Vad gjorde ni i prinsessans rum?
Vi letade efter vår vän.
Prinsessan ser ut som som hon
så vi kom för att träffa henne.
Vad är det för nonsens?
Yu drog ut dolken ur prinsessan.
Ni får hitta på en bättre lögn än så!
Inser ni hur orolig kungen är för prinsessan...
Far!
Det de säger är sant.
Prinsessan!
Det är inte möjligt. Astrid!
Far!
Astrid.
Far.
Betyder det att förbannelsen är borta?
Förlåt att jag gjorde dig orolig.
Jag har också bevittnat deras handlingar.
Det är ett mirakel! Hon mår fint!
De är hjältar, inte inkräktare!
Hur...
Med tanke på dessa mäns insats
tror jag det passar sig att uttrycka tacksamhet.
Du har rätt.
Jag ska belöna dessa män.
Belöna?
Ta bort deras bojor.
Kotona. Du är...
...Kotona, eller hur?
Va?
Tack för att ni räddade prinsessan idag.
Mina män kommer eskortera er till stan. Ta hand om er på vägen.
Tack så mycket.
Hon liknar syster Saki.
Jaså?
Hallå där! Ni är byborna från tidigare!
De räddade prinsessan Astrid. Visa respekt!
Javisst!
Det är de!
En vit häst?
Fick ni eskort av riktiga soldater?
Vi besökte prinsessan Astrid.
Vad sa ni?
De bjuder.
Prinsessan var inte Kotona.
Nej.
Så jag liknar er vän?
Jag skulle gärna träffa henne.
Var är Kotona?
Var ska vi leta efter henne?
Apropå det. Jag är fortfarande orolig för prinsessan.
Vad menar du, Yu?
Jag trodde vi letade efter Kotona.
Ja, men jag är inte nöjd.
Vad gjorde du där borta?
Hur gjorde du det där?
Jag vet inte. Min kropp bara rörde sig.
När jag kom nära hände inget.
Vad försöker du säga?
Det måste vara en dröm.
Va?
Vi måste skynda oss och vakna
ur den här barnsliga drömmen.
Är det här en dröm?
Vi har redan fått en belöning.
Men det spelar ingen roll om det är en dröm.
Låt oss bara njuta av den tills vi vaknar!
Haru, vänta!
Så ska det se ut!
Du måste vara trött. Du kan sova här inatt.
Det finns en säng i förrådet, men du är väl ung?
Visst.
Din vän också.
Jag berättar för honom sen.
Det är uppför trappan framför. Det är redan upplåst.
Haru.
Något känns inte rätt för mig.
God kväll.
Hjälten från tidigare.
Ja.
Förlåt, men jag glömde nåt i slottet.
Vilken fri ande.
Måste jag gå nu?
Det är för din egen säkerhet. Hur många gånger måste jag säga det?
Hans majestät har instruerat mig att ta med dig ikväll, vad som än händer.
Tänk på mig också!
Men du mumlar för mycket, Dandy.
Så hemskt!
Ser du? Jag mår bra nu.
Jag behöver bara äta mina älskade sura apelsiner
så blir jag som ny!
Sura apelsiner? Precis som Kotona.
Vem där?
Vänta!
Hjälten från förut.
Hette du Yu?
Ja.
Jag ville se hur det var med dig.
Förlåt att jag dök upp så plötsligt.
Det är okej. Jag ville prata med någon.
Jaså?
Jag vet inte hur jag ska säga det här.
Men du är som en vanlig flicka, prinsessan.
Jag gillar faktiskt inte att vara prinsessa.
Jag brukar vara sån när ingen är här.
Hej, Handy! Dags att åka!
Okej!
Den är redo.
Ser man på, herr hjälte.
Kan vi släppa ombord honom?
Det kan vi. Prinsessan har ju äntligen gått med på att åka!
Kom ombord.
För att rensa bort alla onda andar i prinsessan
åker vi till Renhetens sjö!
-Kom. -Okej!
Vi lyfter!
Va? Lyfter?
Flyger den?
Kotona...
Vinden välkomnar oss.
Ja.
De där fåglarna.
Den gudomliga fågeln Avnaron sägs vara hjältars vän.
Det är ovanligt att de visar sig för människor.
Den här vägen. Gå försiktigt.
Okej.
Jag är redo.
Om du gör den magiska förseglingsdansen rätt
kommer du fördriva de onda andarna.
Jag vet.
Din övning lönade sig fantastiskt.
Tack så mycket, Dandy.
Då ska jag gå och plocka örten skedsenap.
Ja, gör det.
Flickan Kotona du pratade om,
liknar hon mig mycket?
Ja. Ni är både viljestarka och älskar sura apelsiner.
Skillnaden är att...
Kotona är Harus...
Jag förstår.
Du har känslor för Kotona.
Va?
Nej, så är det inte.
Är Kotona också prinsessa?
Nej, hon är en vanlig gymnasieelev.
Det finns inga kungar och prinsessor i vår värld.
Så du är verkligen från en annan värld.
Ja.
Vår värld och er existerar tillsammans,
som två sidor av samma mynt.
De två världarna är sammankopplade på nåt sätt.
Ja.
Det finns många som känner till legenderna om er värld,
men ingen har sett den.
Men om en sån värld verkligen finns vill jag besöka den.
Jag vet!
Berätta mer om Kotona.
Va?
Hon är smart och hon säger vad hon tänker.
Hon delar med sig av sin energi när man är med henne.
Precis som du gör när du pratar med Dandy.
Jag förstår.
Jag tror inte jag har energi att dela med folk.
Ibland känner jag mig ensam.
Min mamma dog när jag var liten.
Min far är kung, så han kan inte trösta mig jämt.
Dandy är den enda jag kan vara mig själv med.
Men du har så många undersåtar.
Alla är snälla mot mig.
Men det...
...är nåt som kommer av lojalitet mot prinsessan.
Jag har ingen jag kan skratta, gråta och bråka med.
Inte som du och Haru.
Jag avundas din Kotona.
Yu!
Kom med här!
Va?
Prinsessan?
Ser du? Det är skönt!
Okej!
Vill du pröva deras krafter?
Den kraft som löste förbannelsen är ingen vanlig kraft.
Men det är inte möjligt. De där unga männen?
Svarta fanan har skickat lönnmördare många gånger i det förflutna.
Vem kan säga om de också är det?
Varför räddade de prinsessan då?
För att komma nära er, ers majestät.
Va?
Det går rykten om att Svarta fanan
samlar legosoldater och förbereder sig för ett uppror.
Så genom att få oss att lita på lönnmördarna
försöker de få information för att hjälpa dem vinna kriget?
De ska inte lyckas!
Jag måste skydda kungariket
för min storebrors skull.
Fred uppnåddes genom att förstöra Beladon,
men mycket blod spilldes den dan.
Vi måste skydda freden.
Annars dog prins Sedulus förgäves.
Du är vaken.
Maten vi fick som belöning är rätt god.
Ja.
Trots att vi sov och vaknade fortsätter drömmen.
God morgon!
God morgon.
-Har ni sovit gott? -Ja!
Ni har en gäst.
Jag levererar hans majestäts meddelande!
"Som belöning för er insats igår
bjuder jag er till en uppvisning i fäktning."
Gör er redo att följa med mig.
Yu! Haru!
Tack för att ni kom.
Hans majestät är tacksam för er insats
med att rädda prinsessan.
Era krafter tyder på
att ni måste vara skickliga med svärd också.
Ni kommer nu
att delta i en vänskaplig strid med svärd!
Vi ber er visa era färdigheter för hans majestät.
Vad sjutton? Jag trodde det här var en belöning.
Vad är det som händer?
Sätt fart!
Skynda på!
Vi har blivit lurade.
Vi fokuserar på att försvara oss och hitta ett sätt att fly.
Jösses!
Vart kan vi fly?
Kom igen!
Vad är det här?
Vad ska det här betyda?
Far, vad gör du med dem?
Prinsessan, var bara lugn. Det är bara en uppvisning.
Sån respektlöshet mot dem som tjänar vårt kungarike är oförlåtlig.
Haru!
Ta inte illa upp.
Yu...
Är du okej?
Visst.
Jag kan hantera ett svärd av nån anledning.
Våra roller var inte byborna A och B,
utan hyfsade fäktare A och B.
Kanske.
Nu kör vi!
Hallå!
De två...
samarbetar så bra.
Det är som om det är två av samma person.
Det räcker!
Det var utmärkt kämpat. Kom hit, båda två.
Varför gör du det här, far?
Vi håller fängslar er.
Va?
Ni ska tas till slottet och förhöras.
De här två räddade mig.
Kraften som lyfte förbannelsen och skickligheten med svärd...
De kan vara Svarta fanans lönnmördare
som vill döda kungen. Vi kan inte ta den risken.
En falsk anklagelse!
Jag har fått nog. Det här är väl en dröm?
Allt det här!
Haru, vi tar oss tillbaka till vår värld.
Va? Hur gör vi det?
Hoppet sker troligen när våra liv är i fara.
-Va? -Vi hoppar in i lågorna.
Menar du allvar?
Vi måste chansa.
Tre, två, ett...
Nu!
Kan det vara så att de är Resande?
Resande?
Vi vaknade äntligen från drömmen.
Var är Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
Va?
Vad är det, Haru?
Inget.
Inget alls.
Vad är det? Du skrämmer mig.
Kotona...
Ni är båda lite konstiga.
Varför har ni uniformer en söndag?
Hur mår du? Hände det nåt ovanligt igår?
Jag såg nåt galet här igår.
Nåt galet?
En förare som somnat vid ratten körde in i ett hus.
En bilolycka?
SOVANDE FÖRARE KOLLIDERAR MED BUSS
Folk dog till och med.
De här människorna...
Olyckor är läskiga.
CENTRALSJUKHUSET
En annan värld?
Var det där du kom ifrån?
Det stämmer.
Det är en vacker plats.
Den andra världen är kopplad till den här.
De som är utvalda kan färdas mellan dem.
Jag vill också åka!
En vacker dag.
Men det finns en hård regel mellan de två världarna.
En regel?
Det finns människor vars liv är kopplade mellan de två världarna.
De vars liv är sammankopplade,
gillar samma saker eller har liknande personligheter.
Sammankopplade liv?
Länken mellan Astrid och Kotona stämmer överens med
vad gamlingen på sjukhuset sa när jag var fem.
Jag förstår inte vad du säger.
Kotona, skjut!
Bra gjort, Kotona!
Kotona levde.
Självklart.
Men du såg henne knivhuggen och döende.
Vi måste ha drömt då.
Nej, jag tror det var verkligt.
Det här är bara min teori,
men det var för att vi räddade Astrid
som Kotona räddades.
För att deras liv är sammankopplade?
-Så vadå? -Va?
Jag vet inte vem gamlingen är,
men en sak är säker.
Kotona springer runt full av energi.
Det spelar ingen roll längre om den världen var en dröm eller inte.
Det är inte allt. De tre som var med i olyckan
såg ut som helarna som försvann framför oss.
Du har väldigt livlig fantasi.
Miki. Det var länge sen.
Det är Yusuke Ninomiya.
Jaså, Yu?
Vad stor du har blivit!
När jag var på sjukhuset
var det en gammal man här, eller hur?
Den gamle mannen är kvar,
men han är så krävande.
Va? Är han borta?
Det händer ofta. Han ställer till så mycket.
Gamlingen måste ha åkt till den andra världen.
Så du blir utskriven imorgon.
Det är fantastiskt.
Jag hoppas du blir utskriven snart också.
Jag ska snart åka till den andra världen.
Den andra världen? Jag följer med!
Bara utvalda hjältar kan åka till den andra världen.
Men om du blir en hjälte får du säkert åka dit.
Är det sant?
Övrig information...
Kotona Takashina kommer vara frånvarande
från skolan ett tag på grund av hälsoskäl.
Hennes mamma ringde i morse.
Vi vet inte detaljerna,
men hon har sagt åt oss att inte oroa oss.
En elakartad tumör?
De måste skoja.
Min pappa rekommenderade att jag tog ett prov
och det var vad de hittade.
Men du...
...hoppade runt!
Jag har tydligen tre månader kvar.
Jag hörde mamma och pappa prata.
Det här är löjligt.
Det är omöjligt!
Så, ni vet...
Om ni kan behandla mig som ni alltid har gjort
under den tid jag har kvar...
Jag måste gå.
Besökstiden är redan över.
Kotona, jag följer med dig.
Nej, det är ingen fara.
Varför?
Varför händer det här Kotona?
Haru, vi tar oss tillbaka till den andra världen.
Gamlingen kallade det också en annan värld.
Han sa att våra liv är sammankopplade
och att det styrs av en hård regel.
Det kan vara så
att prinsessan är i fara igen.
Det är därför Kotona...
Vad säger du vid ett tillfälle som det här?
Skämtar du?
Haru...
Det kanske är tvärtom.
Astrid kanske skulle dö,
men för att vi räddade henne kommer Kotona dö istället!
Vore inte det en hård regel?
Omöjligt!
Okej då, Yu.
Vi tar oss tillbaka till den där världen.
Men...
jag ska döda Astrid för att rädda Kotona!
Haru, du...
Det kan du inte göra!
Jag ska göra allt för att rädda henne,
till och med döda nån!
Jag är trött på dina fantasier!
Den andra sidan.
Var är Yu?
Var är jag?
Vad är det där för monster?
Välkommen...
till vårt Svarta slott.
Vem är du?
Jag heter Galeroth.
Och du kan resa mellan de två världarna.
Enligt legenden har du makt att rädda världen.
En Resande.
Resande?
Resande Haru.
Varför inte använda den kraften för att rätta till det här?
Du rymde en gång,
men du vågar ändå visa ditt ansikte igen?
Min vän Kotonas liv är i fara!
Kotona och Astrids liv är sammankopplade!
Det betyder att prinsessan också är i fara!
Vad pratar du om?
Prinsessan är under beskydd av våra vakter och klarar sig fint.
De sammankopplade liv du talar om. Menar du legenden om en annan värld?
Varför tror du på det?
När jag hävde prinsessans förbannelse räddades Kotona en gång.
Och Bertha också...
Hon ser ut som syster Saki i vår värld.
Håller du fortfarande på?
Syster Saki...
Ett ovärdigt sätt att tilltala en äldre syster.
Visste du att det totala antalet liv
i våra världar är förutbestämt?
Det totala antalet liv?
Precis.
Om man bryter mot den regeln i den här världen
och räddar ett liv som dömts att dö
så betalar en person i er värld priset.
Just det.
Det betyder att Astrid, som skulle dö,
måste dödas.
Det är sant! Jag kom från en annan värld!
Så du säger att du verkligen är en Resande.
Det spelar ingen roll.
Jag vill bara rädda Astrid och Kotona!
Jag har en rapport!
Vi fick just ett meddelande om ett uppror av Svarta fanan.
Va?
Är det här faran för prinsessan som du talar om?
Det kan det vara.
Snälla, var beredda att skydda prinsessan!
Först måste du erkänna!
Erkänna vad?
Att din vän tillhör Svarta fanan.
Omöjligt!
Lyssna.
Som en del av Svarta fanan ska du döda prinsessan av Evighetsriket.
Det är för att rädda den du älskar. Tveka inte.
Jag tvekar inte.
Men jag måste ändå döda en person.
Jag behöver beslutsamhet för det.
Du sa att den här världen bara är en dröm.
Att döda människor i en dröm borde inte betyda mycket.
Vår stolta spaningsenhet, Hökens ögon,
har sett din kamrat med andra soldater.
Är inte din vän Haru en lönnmördare?
Han tillhör inte Svarta fanan!
Han är...
bara plågad av oro för Kotona.
Herre, Gnauss, snälla tro mig!
Eftersom du insisterar...
ska du själv vakta prinsessan och gå med i våra försvarslinjer.
Du ska döda Haru, som tillhör fienden.
Om du gör det medger vi att du inte är en fiende.
Herre, vad säger ni?
Mycket bra. Jag utser dig till prinsessans väktare.
Lyssna noga. Även om du och fienden dör av varandras svärd
kommer du att skydda prinsessan.
Yu.
Astrid.
Jag hörde av Gnauss.
Eftersom jag blev räddad,
har din kära Kotona...
Det är inte ditt fel, Astrid.
Vad gör du, Astrid?
Den här dolken gjordes med magi av min mor.
Skyddsformler har ingen effekt mot den här dolken.
Om den kraft jag ärvt utnyttjas för ondska
kommer jag tvingas använda den här dolken.
Den här dolken kan ta mitt liv.
Döda mig nu med den!
Då blir du fri från din ånger.
Ånger? Jag ångrar inget!
Det gör du.
Genom att rädda nåns liv i annan värld
undrar du om du dömt nån som är viktig för dig till döden.
Det liv jag har
räddades av dig.
För Kotona, som du och Haru håller kära,
ger jag dig mitt liv.
Jag kan aldrig döda dig!
Varför inte?
Det är fel att ta nåns liv för att rädda ett annat.
Är det?
Om en person är viktig för dig,
skulle du inte vilja rädda den,
oavsett vilket brott du måste begå?
Jag skulle göra vad som helst för att rädda henne.
Till och med döda nån!
Astrid...
Har du ingen beslutsamhet?
Att offra nåt för att rädda nån som är viktig?
Beslutsamhet?
Om jag vore du
skulle jag använda den här dolken och rädda min älskades liv.
Nu är det dags att välja
vem som är viktigast för dig.
Och välja att rädda den personen.
Prinsessan.
Lyssna på vad jag tänker.
Dandy.
Jag känner också till legenden
om själar kopplade till själar i en annan värld.
Men att en ska dö för att rädda en annan?
Tror du verkligen att det är sant?
Just det!
Jag vet fortfarande inte hur liv är sammankopplade.
Jag vill rädda både dig och Kotona.
Nej, jag ska rädda dig.
Snälla, tro mig.
Yu...
Svarta fanan är ingen match för oss! Vi ska krossa dem!
Vi räknar med er, era fyllon!
Vi fixar det!
Ha massor med dricka redo!
De bröt igenom!
Reträtt!
Det här är...
Vad är det? Tappade du modet?
För att skydda dem man älskar måste man ta andras liv.
Det är krig.
Jag vet.
I så fall är det dags att föra ditt eget krig.
Okej.
Hur är det möjligt?
Haru är här.
Jag måste gå.
Vänta!
Kommer du kunna slåss mot Haru?
Om du går utan beslutsamhet förlorar du ditt liv.
Ändå vill jag skydda dig.
Yu!
Ers majestät!
Vi har problem!
De har brutit genom slottsporten.
Staden har blivit ett slagfält!
Fienderna är 20 000 man.
I den här takten kan de komma ända hit!
Hur är det möjligt?
Ni behöver inte oroa er.
Våra styrkor överväldigade även det mäktiga kungariket Beladon.
Låt oss tro på våra styrkor.
Tusan också!
Med fiendens fart
kan de ta sig förbi vårt sista försvarssystem.
Nu ska vi skydda slottet!
Uppfattat!
Vem är du?
Jag är Bauer Linden i sjunde regementet!
Kom ihåg mitt hundansikte!
Jag förstår.
Okej, Bauer. Följ mig!
Uppfattat!
Det här...
Det är Svarta fanans rustning som gör det.
Den förstärker din kraft. Gillar du det?
Vad händer nu?
Vi kommer snart att förstöra kungarikets sista försvarssystem.
Du kommer att storma slottet,
utnyttja kaoset och döda prinsessan Astrid.
Har du tvivel? Jag sa ju det.
För att skydda dem man älskar...
Jag vet! Jag har redan förberett mig!
Det här är väl en dröm?
Eller hur, Yu?
Följ mig!
Du kan ta livet av den du älskar med dina egna händer.
Astrid.
Far, i den här takten...
Barton och Bertha gör sitt bästa.
Lugna dig.
Nu är det dags att använda Morgonstjärna.
Det kanske kan stoppa fienden.
Det legendariska heliga svärdet, Morgonstjärna.
Morgonstjärna är en skatt som gått i arv i vårt kungarike.
Valvet är...
Det är inte där.
Morgonstjärna är borta.
Men jag har sett Morgonstjärna.
Det är bara en kopia.
Va? En kopia?
För att säkra vår makt över de andra rikena
har förlusten av Morgonstjärna hållits hemlig.
Det är inte möjligt... Så Morgonstjärnas existens var en lögn.
Min far använde det för att förstöra Beladon.
Efter det försvann svärdet från vårt kungarike.
Svärdet vredgades
för att min far missbrukade dess makt.
Haru!
Målet är prinsessan! Döda henne till varje pris!
Vi måste skydda prinsessan.
Vi ska skydda henne även om det kostar våra liv!
Vi låter er inte passera!
Snälla, flytta er. Jag ska döda prinsessan!
Det tillåter jag inte!
Attack!
Han har blivit så stark...
För att skydda den man älskar måste man ta andras liv.
Det är krig.
Haru!
Yu...
Haru, jag låter dig inte gå längre.
Vad gör du?
Jag kom för att ta tillbaka Kotonas liv.
Om du dödar Astrid
kan du ta Kotonas liv.
Fattar du inte?
Eftersom vi räddade nån som borde ha dött
bär nu Kotona dödens börda.
Så jag ska göra det jag måste.
Jag ska ta tillbaka livet från prinsessan för att rädda Kotona!
Du har fel, Haru!
Det är du som har fel!
Kotona betyder mer för mig än nåt annat!
Stå inte i vägen!
Om du gör det måste jag hugga ner dig också!
Öppna ögonen, Haru!
Det stämmer, jag måste vakna.
Om det här är en dröm, skynda dig att vakna!
Yu!
Fienden har nått slottets framsida!
Vi måste skydda det till varje pris!
Det här är
riddarkommendören Bertha.
Hon är en farlig kvinna. Vi tar henne och avrättar henne.
Gå åt sidan, Yu!
Aldrig! Precis som du vill skydda Kotona
finns det saker jag också vill skydda.
Då antar jag att ingen av oss kan backa!
Det stämmer!
Haru, låt oss sluta med det här.
Döda mig.
Annars dödar jag prinsessan.
Jag har redan beslutat
att skydda Kotona, vad jag än måste göra!
Är du beredd att göra detsamma?
Du och jag kommer alltid att vara vänner.
Jag trodde att vi alltid skulle vara vänner.
Varför försöker vi döda varandra?
Iväg!
Okej!
Attans...
Ånej!
Den är jättestor! Vi springer.
Dummer! Det är bara en hund.
Spring inte.
Jag klarar inte det här!
Inte jag heller.
Hallå!
Sjutton också! Flyr jag? Mina ben gör som de vill.
Kommer jag att dö?
Kom hit, dumma hund!
Hitåt!
Han...
Du är stark.
Till och med i rullstol.
Du är svag. Men du sprang fort.
Va?
Dina ben...
Vad hände?
Jag var i en flygolycka när jag var bebis.
Jag var den enda som överlevde.
Jag var bara en bebis,
så jag minns inte min mamma eller pappa.
Men tyck inte synd om mig.
Jag är helt okej med det.
Är du helt ensam?
Hon i blombutiken tog hand om mig.
Hon är en riktigt bra person.
Jag känner mig mer tursam än nån
med en familj som inte visar kärlek.
Du gillar väl inte att ge upp heller.
Låt oss bli vänner!
Vänner?
Jag heter Haru!
Jag heter Yu.
Jag antar att det bara finns två som vi.
På vilket sätt?
Många sätt!
Det har gått tre timmar sen branden
som började på Grand Angel Hotel...
Är jag tillbaka?
...men den har inte släckts än
och räddningsinsatserna pågår fortfarande.
Vi upprepar...
Kotona!
Kotona sover.
Hon började få ont, så de sövde henne.
Hennes tillstånd förvärras.
Haru...
Det räcker med de här galenskaperna.
Ju närmare du kommer prinsessan, desto sämre blir Kotona.
Galenskap?
Såg du? Elden på hotellet
och striden vid kungariket hänger ihop.
Det vi gör i den andra världen
påverkar det som händer här!
Det struntar jag i!
Jag stannar här vid Kotonas sida!
Haru, snälla!
Vi tar oss tillbaka till den andra världen och stoppar striden.
Annars händer nåt hemskt!
Inget du säger kan få mig att ändra mig.
Jag ska döda prinsessan.
Haru, de har ljugit för dig!
Hur vet du det?
Det här är...
riddarkommendören Bertha.
Hon är en farlig kvinna. Vi tar henne och avrättar henne.
Vi tar reda på det. Följ med mig, Haru!
Är du syster Saki? Var är din bror?
Min bror?
Spela inte okunnig. Du har en bror med dåliga ben.
Menar du Yu? Vad vill du honom?
Okej då. Jag gör mig av med dig först.
Syster Saki!
Vem är det där?
Kom, syster Saki!
In i bilen!
-Vad var det? -Det var ingen människa.
Den följer efter oss!
Vad är det som händer?
Han är en mördare från den andra världen.
Han ser ut att kunna bli en spindel.
Vad tusan? Det är helt ologiskt.
Men varför är han ute efter syster Saki?
Bertha, som ser ut som syster Saki,
togs av fienden.
Hon blir dödad om vi inte gör nåt.
Jag tänkte att syster Saki kunde drabbas av samma öde.
Det är så här liv är sammankopplade.
Är det så här?
Som vanligt förstår jag er inte.
Han frågade om jag var syster Saki.
Hur kunde han veta det?
Va? Sa han det?
Ni är de enda som kallar mig det.
Jag behöver ingen galning som kallar mig syster Saki!
Vad är det, Yu?
Jag förstår.
Jag har det. Jag förstår allt nu!
Förstår vad?
Syster Saki, sväng höger!
Ja!
Såg du hur bra jag körde?
Syster Saki, framför oss!
Du är Yu...
Yu!
Varför är du här? Vi är mitt i en strid!
Jag är här för att vinna.
Det är inte här du borde slåss.
Nej, det här är rätt plats.
Va?
Det är du, eller hur? Den som förrått det här kungariket.
Vad pratar du om?
Jag undrade...
varför den som försökte döda prinsessan använde en förbannad dolk.
Förövaren kände till det kungliga skyddet,
att Astrid inte lätt kunde dödas.
Så jag tänkte att personen som försökte döda prinsessan
finns inom kungariket.
Och en sak till.
Lönnmördaren som kom efter oss visste att syster Saki kallades så.
Hur kunde en lönnmördare från den här världen känna till smeknamnet?
Säg inte
att du påstår att lönnmördaren skickades av mig?
Jag misstänker dig...
av en anledning till.
Lukten.
När du rörde mig
kände jag samma lukt från dig som från den svarta dolken.
Hur...
Vilket betyder att det var du som tillverkade dolken!
Lukt?
Det är löjligt att misstänka mig av det skälet.
Magi har sin egen doft!
Inte bara det. Magi lämnar märken.
Som magiminister borde du veta det.
Än sen då?
Den som lade förbannelsen över mig
bör ha förbannelsens märke på kroppen
med det kungliga skyddet.
Om du vill bevisa din oskuld, visa oss din kropp!
Haru!
Så det var det som hände.
Galeroths ord besvärade mig.
Du sa att den här världen är en dröm, eller hur?
Det spelar ingen roll om man dödar folk i en dröm.
Galeroth...
Det var som om han hört våra samtal i slottet.
Nu förstår jag.
De invaderande styrkorna kände till kungariket inifrån och ut.
Bertha, är du oskadd?
Ja. Vakterna var ouppmärksamma och jag lyckades fly.
Då är syster Saki också säker.
Ja.
Nåväl. Du ger mig inget val.
Är du nöjd?
Herre! Fienden är redan nära...
Vad ska det här betyda?
Alla pjäser är på plats, ser jag.
I så fall ska jag låta er alla dö här!
Du är...
Evighetsrikets magiminister, Gnauss Wisden.
Min andra identitet är...
Galeroth Felgrimm, ledare av Svarta fanan!
Hur är det möjligt?
Prinsessan, det finns en enorm outnyttjad magisk kraft inom dig.
En kraft jag vill åt.
Jag ska ta den kraften och starta en revolution.
En revolution?
Det skulle varit jag som var kung över riket!
Va? Då är du...
Bli kung?
Han... Det är inte möjligt.
Det stämmer. Jag är din storebror Sedulus Astrum!
Evighetsrikets kronprins.
Prins Sedulus är död,
din lögnaktiga usling!
Jag kom tillbaka!
Med hjälp alkemi
skapade jag en ny kropp av demoners blod och kött.
Är du verkligen prins Sedulus?
Jag dödades av min egen far. Jag glömmer aldrig den tragedin.
Fidelius...
Du som avgudades av våra föräldrar kan aldrig förstå.
Det är sant att jag aldrig kan förstå djupet av ditt lidande.
Men...
Just det.
Du kan aldrig förstå förtvivlan av att bli övergiven av far.
Med rättfärdigandet att han skyddade vårt kungarike,
erbjöds jag som barn till fienderiket Beladon.
Jag blev gisslan.
Men jag hittade glimtar av glädje där.
Jag träffade min älskade fru och vi fick ett barn.
Men far attackerade och förstörde Beladon
och krossade till och med min magra lycka.
Allt togs ifrån mig.
Min ära som prins, mitt band med min far,
till och med mina nära och kära!
Så för hämndens skull
gömde du dig för att tjäna kungariket som magiminister?
Hämnd?
Jag drivs inte av en så trivial känsla.
Far kände alltid ånger.
Det som hände med Beladon
var nödvändigt med tanke på hur Evighetsriket var då.
Oacceptabelt!
Eftersom jag föddes till en svag och inkompetent kung
tvingas jag utstå det här eländet!
Så jag ska ta den absoluta makten
och bli ny kung!
Du kröker inte ett hår på prinsessan!
Hur vågar du försöka stoppa mig?
Om du dödar mig så dör du också.
Menar du ditt kungliga skydd?
Då ska jag låta någon annan dö genom att göra det.
Haru, blir du kontrollerad?
Sluta, Haru!
Döda prinsessan med dina egna händer!
Yu!
Kotona, håll ut!
Kotona!
Kotona...
OPERATION PÅGÅR
Vad är det här?
Helt värdelös.
Du försökte döda din älskade med dina egna händer.
Det var underhållande medan det varade.
Du...
lurade Haru och fick oss att slåss.
Jag förlåter dig inte för det!
Prinsessan!
Astrid!
Astrid har det kungliga skyddet.
Har du glömt det?
Det stämmer.
Men...
...om jag gör så här?
Astrid!
Yu!
Tusan också!
Ta dig samman, Yu!
Nej. Inte för mig...
Varför skulle du...
Håll ut, snälla...
Yu.
Yu...
Jag låter honom inte komma undan med det här!
Jag är ledsen, Yu.
Håll bara ut, Yu.
Haru...
Astrid...
Så du har accepterat ditt öde?
Jag förlåter dig aldrig!
Jaså?
Yu. Du hade den redan, eller hur?
Beslutsamheten att skydda dem du älskar.
Herrn...
Yu, min pojke. Det var länge sen.
Vad gör du här?
Jag vet inte om det är min ålder,
men jag hade stort bekymmer med att öppna portalen.
Du verkar vara nära döden.
Är du rädd?
Jag är rädd.
Men jag är mer rädd...
för att inte kunna skydda det som är viktigt för mig.
Vad är det där?
Du får det här av mig.
Bara en hjälte, den utvalde, får använda det.
Vänta.
Varför jag?
Därför att du är värdig, förstås.
Jag har letat...
efter nån att lämna över det här till.
Det var svårt!
En människa som förtjänar sån makt
finns inte i varje era, trots allt.
Nu tar jag mig jag tillbaka.
Sjuksköterskan Miki kanske letar efter mig.
Vi ses.
Dags att avsluta det här.
Prinsessan!
Nu har jag dig.
Slockna nu som ett ljus
och ge mig din magiska kraft!
Sluta!
Försvinn ur min åsyn, ynkliga kryp!
Vill du verkligen att jag ska döda dig först?
Då börjar jag med dig!
Yu!
Du. Lever du fortfarande?
Låt mig då krossa dig helt.
-Jag ska skydda... -Yu!
..dem jag håller kära!
Dem jag älskar!
Va?
Yu.
Yu!
Det är inte möjligt...
Det är...
Det är verkligen Morgonstjärna!
Vad gör det här?
Morgonstjärna?
Än sen?
När jag får Astrids krafter blir jag oövervinnelig!
Han tänker ta prinsessans kraft uppe i himlen.
Inget kommer störa mig här!
Här kommer den!
Fågel, låna mig din styrka.
Yu!
Vad är det här?
Vad sägs om det här?
Nej!
Jag verkar ha vunnit.
Det är över.
Var är ditt svärd?
Du är min!
Ja!
Yu!
Astrid.
Tack och lov!
Är alla strider över?
Ja. Eftersom Galeroth besegrades
har fiendens styrkor retirerat.
Må min storebror vila i frid.
Vi måste ta lärdom av det här och skapa en värld utan krig.
Låt oss be att fred kommer råda i våra riken.
Verkligen.
Herre. Prinsessan.
Tack och lov att ni är säkra.
Är du oskadd, Barton?
Jag, Barton, är oövervinnelig!
Det stämmer.
Och ni två...
Tack för att ni räddade vårt kungarike.
Jag tackar er också.
Vi kämpade bara för det som är värdefullt för oss.
Jag förstår.
Ni två var Resande trots allt.
Nej, de kunde komma och gå mellan världarna
på grund av Galeroths makt.
Där är den.
Yu. Haru. Det är dags att ta farväl.
När porten stängs
kan ni inte längre färdas mellan den här världen och er.
Tillsammans med Galeroths kraft
kommer den magin också att försvinna.
Jaså?
Ni två måste skynda er.
Gå genom porten och återvänd till er egen värld.
Astrid.
Jag förstår.
Yu...
Jag glömmer dig aldrig.
Astrid, jag...
Besökare får inte stanna länge här.
Enligt legenden kan det vara dödligt att stanna.
Men...
Nej... Du kan inte.
Om du stannar är du i fara.
Jag ville vara den du skrattar, gråter och bråkar med.
Jag ville vara med dig för alltid.
Astrid...
Tiden är snart ute.
Portalen stängs! Kom igen!
Lev väl.
Ta hand om er.
Kom överens i den andra världen.
Ja, inga fler dueller för oss.
Då reser vi.
Kom, Yu.
Farväl, Astrid.
Förlåt, Haru, men jag...
Yu!
Haru...
Det här är farväl.
Va? Yu, nej!
Yu!
Yu...
Haru, du är vaken!
Jag är så glad! Jag är så lättad att jag nästan svimmar!
Jag...
Bilen åkte ner i floden.
Du har varit medvetslös i en månad sen du togs till sjukhuset.
Jag var rädd att du aldrig skulle vakna igen.
Jag är så glad!
Jag förstår.
Jag berätta för mamma och alla.
Okej, tack.
Och jag har goda nyheter.
Goda nyheter?
Haru?
Kotona!
Hur är det med din sjukdom?
Hon opererades. De lyckades ta bort tumören.
Hon kommer klara sig.
Läkaren kallade det ett mirakel.
Jag förstår. Jag är så glad för din skull.
Jag är så glad.
Du gjorde mig orolig, Kotona.
Ja. Förlåt, Haru.
Men vi kan hamna i bråk igen.
Ja.
Jag är så glad.
Var är du, Yu?
Du är väl tillbaka?
Vi visar för Yu att du har blivit bättre!
Vart tog han vägen?
Ja, var är Yu?
Yu? Yu är...
Precis. Vi måste berätta för Yu också.
Va? Yu?
Yu?
Vem är Yu?
Allas minne av Yu försvinner.
Jag har just förstått
vem du verkligen är, Yu.
SAKIS BLOMMOR
Yu.
Du var jag.
"De med länkade liv
brukar gilla samma saker och liknande människor."
Det var väl det du sa?
När jag tänker på det
blev vi kära i samma person.
"Det är bäst att du inte är med en annan tjej.
Du kan bli knivhuggen."
Vi blev båda kära i samma sura apelsin.
Yu...
Du bodde i den andra världen.
Jag var i en flygolycka när jag var bebis.
Jag var den enda som överlevde.
Jag var bara en bebis,
så jag minns inte min mamma eller pappa.
Du kom hit vid olyckan.
Det är inte att du inte minns dem.
Du hade dem aldrig från början.
Din mamma och pappa, alltså. Inte i den här världen.
Med andra ord delade du och jag
samma liv i den här världen och den andra.
Vi blev vänner,
men vi skulle leva i olika världar.
Jag vet nu att du...
var en Resande.
Och anledningen till att du kom till den här världen
var antagligen
för att rädda mig.
Sån viljestyrka är typiskt dig.
Det här är bara en teori, som du ofta sa,
men jag antar att du lever i den andra världen nu
med den du älskar.
Precis som jag och Kotona.
Yu...
Jag känner mig närmare dig än nånsin förut.
Jag vet inte varför.
Men jag kan känna dig.
Ta hand om dig, Yu.
Vi är trots allt två av samma slag.
Undertexter: Micke Broman